أعلنت لجنة تحكيم "جائزة البوكر الدولية" اللائحة الطويلة لسنة 2025، والتي ضمّت 13 عملاً من بينها رواية "سفر الاختفاء" للروائية الفلسطينية ابتسام عازم، الصادرة عن "منشورات الجمل" في 2014 وترجمها إلى الإنكليزية الروائي والشاعر العراقي سنان أنطون. وصدرت الرواية، في ترجمتها الإنكليزية، عن منشورات "جامعة سيراكيوز" في الولايات المتّحدة العام 2019، ثمّ عن "دار آند أذر ستوريز" في المملكة المتّحدة العام 2024.واختارت لجنة التحكيم 11 رواية ومجموعتين قصصيتين في اللائحة الطويلة، من بين 154 رواية ومجموعة قصصية مترجمة نُشرت في المملكة المتّحدة وأيرلندا بين أيار/مايو 2024 ونيسان/إبريل 2025، وهو أكبر عدد من العناوين المتنافسة في تاريخ الجائزة المخصَّصة للروايات والمجموعات القصصية المترجَمة إلى اللغة الإنكليزية.وترأّس لجنة تحكيم "جائزة البوكر الدولية" هذا العام الروائي البريطاني ماكس بورتر، الذي سبق أن وصلت روايته "لاني" إلى اللائحة الطويلة للجائزة نفسها. كما تضمّ اللجنة الشاعر والمُخرج كالب فيمي، وسنا جويال؛ رئيسة تحرير ومديرة النشر في المجلّة الأدبية البريطانية Wasafiri، والكاتب والمترجم الكوري أنتون هور، والموسيقية بيث أورتن.وتُرجمت الكتب التي وصلت إلى اللائحة الطويلة عن العربية اليابانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والهولندية والدنماركية والإسبانية والرومانية، إضافةً إلى لغة الكانادا لأوّل مرّة في الجائزة، وهي إحدى اللغات في الهند. وصدر 12 عملاً من هذه الأعمال عن دُور نشر مستقلّة، وهو أعلى رقم في تاريخ الجائزة."اختفاء" الفلسطينيّين
عن أسباب اختيارها "سفر الاختفاء" ضمن اللائحة الطويلة، كتبت لجنة تحكيم "جائزة البوكر الدولية" بأنّ "رواية ابتسام عازم، "سفر الاختفاء"، وهي ثاني أعمالها، رواية تخييلية تأمّلية آسرة، تُقارب بشكل استثنائي، نسج الذاكرة، والتاريخ، والجغرافيا النفسية. تنطلق الرواية من فكرة صادمة ومزعزعة، وجريئة في الوقت ذاته، وهي حدث اختفاء الفلسطينيّين بين ليلة وضحاها. تتحدّانا الكاتبة أن نتخيّل، ومن موضع التخيُّل هذا سيبرز تحدّي أن نقرأ بشكل مختلف، عكس التيار"، مضيفةً: "لهذه الرواية- الطروسية القديرة، المترجمة برشاقة ورصانة، رجع ومعان جديدة، اجتماعية- سياسية وأخلاقية وعاطفية، لها كلّها تبعات في المناخ الحالي".تدور غالبية أحداث الرواية في يافا، تلك المدينة التي نزح منها الكثير من الفلسطينيين أثناء الأحداث الدامية عام 1948. إلا أن جَدّة علاء ذات اللسان السّليط أَبَت وبكل صمود أن تترك مدينتها. "أنا بيروت ما انشَرَحِلها قلبي. ما بدري ليش الناس بتحبها. شو هي بيروت؟ خِربِة ما فيها إشِي بينشاف". فيما ترك جَدّ علاء مدينته متجهًا إلى بيروت دون رفقة زوجته، مع نيّة العودة بعد استقرار الأوضاع. لكنه لم يَعُد قَطّ.الاختفاء الجَماعي، كما تُذَكِّرنا الرواية، هو ما حدث فعليًّا في مدينة يافا. ففي عام 1948، تضاءَل تعداد السكان الفلسطينيين للمدينة من مئة ألف أو أكثر إلى بضعة أو أربعة آلاف.الكاتبة
ابتسام عازم من مواليد طيبة المثلث في الداخل الفلسطيني، درست في القدس ثمّ في ألمانيا، حيث حصلت على الماجستير في دراسات الشرق الأوسط والأدب الإنكليزي والألماني من "جامعة فرايبورغ". كما حصلت على ماجستير ثان في "العمل الاجتماعي" من "جامعة نيويورك"، حيث تعيش وتعمل كصحافية ومراسلة. وبالإضافة إلى "سفر الاختفاء"، أصدرت رواية قصيرة بعنوان "سارق النوم" (2011) عن "منشورات الجمل" كذلك.