تخوض المنتجة والممثلة المسرحية، جوزيان بولس، تجربتها الإخراجية الأولى في مسرح "مونو"، في عمل حمل عنوان "كاستينغ امني"، كوميديا للكاتب الفرنسي جاك شامبون بعنوان "En face de l’immeuble d’en face" نقلها الى العربية ولبننها الكاتب ديمتري ملكي.
تنطلق أحداث المسرحية في غرفة "بديع الطويل" (علي بليبل) الفوضوية وعلى جدرانها صور لنجوم السينما العالميين، فيتلقى مكالمة هاتفية تُعلمه بتجربة أداء لدور عالمي. وسط أحلام اليقظة واستعداده للدور، يقتحم الغرفة شرطي صاحب بعضلات مفتولة "ألكسندر زعيتر" (جلال الشعار)، فيفرض عليه حضوره بسلاحه ويفرد أدوات المراقبة الخاصة به على شباك غرفته. أحداث بوليسية وتحقيقات عن تجارة الممنوعات التي تدور في الحي طوال ليلة مليئة بالمفارقات والطرائف والحوار الرشيق، مع ممثلين كأن النص الأصلي كُتب لهما. الممثل علي بليبل، النحيل والمفتون بأحلام الشهرة، والذي سيكتشف مع الجمهور أن الدور العالمي ليس سوى إعلان لماركة معكرونة عالمية، في مواجهة جلال الشعار، الشرطي الضخم المكسور بقصة حب من طرف واحد. كوميديا رشيقة تعاملت معها جوزيان بولس بإدارة ممثلين وحلول إخراجية موائمة لسلاسة النص والحركة المتناغمة معه. أداء طريف مقتبس من فيلم "العراب"، ومَشاهد مصورة بكاميرا متحركة وغيرها من الحلول البصرية التي تضفي على الأحداث ظرفاً ومواجهات بوليسية حية.
لبننة الكوميديا الفرنسية
تنجح الشراكة بين إخراج جوزيان بولس، وتعريب ولبننة ديمتري ملكي، في تقديم عرض كوميدي بسينوغرافيا بسيطة وأدوات ممثلَين متمكنَين على الخشبة، متناقضَين في تركيبتهما الجسدية والاجتماعية، يسردان حكاية باتت موغلة في مفارقاتها المحلية، وإن كتب نسختها الأصلية الفرنسي جاك شامبون صاحب النصوص الناجحة ("الحيوان الذكي"، "الحيوان الماهر"، "مشاكل الانتخابات"...)، وهو الفنان في نسج الحوارات الذكية والإيقاعات المذهلة لا سيما في En face de l’immeuble d’en face أو "مُقابل المبنى المقابل". وقد جذب هذا العمل، المخرجة والمنتجة جوزيان بولس، وحصلت على حقوق نقلها الى العربية بعدما عرضت على خشبات المدن الفرنسية وشاركت في البرنامج الموازي لمهرجان أفينيون المسرحي العريق. وقد وصفت المسرحية في الصحف الفرنسية بأنها مكتوبة بذكاء، مع منعطفات غير متوقعة تُبقي الجمهور على حواف مقاعدهم طوال العرض.
بطاقة عرض
مسرحية "كاستينغ أمني"
إنتاج وإخراج: جوزيان بولس
مساعد مخرج: روماريو عقيقي
تمثيل: علي بليبل، جلال الشعار
العرةوض مستمرة لغاية 22 شباط 2025
من الثلاثاء إلى الأحد
في مسرح "مونو"، بيروت-الأشرفية، الساعة 7:30 مساءً